1
00:00:28,454 --> 00:00:29,355
اکنون پدر،
2
00:00:30,390 --> 00:00:33,259
نمی گذرم
اگر چند کلمه ای نگفتم.
3
00:00:35,596 --> 00:00:37,998
بیرون در مسیر،
من و اد غریبه بودیم
4
00:00:38,064 --> 00:00:41,434
خوابیدن شبهای سرد بدون هیچ چیز
اما یک پتو از سرگین گاو.
5
00:00:44,004 --> 00:00:45,271
اد همه چیز را می دانست.
6
00:00:49,475 --> 00:00:51,045
او مرا زیر بال خود گرفت.
7
00:00:53,847 --> 00:00:56,249
الان من این مرد را دیدم
مبارزه با گرگ ها.
8
00:00:58,484 --> 00:01:00,486
من او را در حال پرستاری از گوساله ها دیده ام
بازگشت به قدرت
9
00:01:00,588 --> 00:01:02,623
وقتی فکر نمی کردیم
شانس مبارزه داشتند
10
00:01:06,426 --> 00:01:08,596
و خوب دلیلش همینه
این مرد همین جا،
11
00:01:09,797 --> 00:01:12,498
اد، قلب بزرگی داشت.
12
00:01:17,403 --> 00:01:19,707
تقاضای پذیرش دارم
13
00:01:20,239 --> 00:01:24,645
اد دانتس،
ما اینجا هستیم تا شما را دستگیر کنیم.
14
00:01:24,745 --> 00:01:26,647
حالا، حالا باید وجود داشته باشد
نوعی اشتباه
15
00:01:26,747 --> 00:01:28,348
هیچ اشتباهی وجود ندارد. آه!
16
00:01:29,415 --> 00:01:31,417
همگی زیبا به نظر می رسید
اتفاقا امشب
17
00:01:31,484 --> 00:01:32,953
-حالا یه لحظه صبر کن
-حالا گوش کن
18
00:01:33,053 --> 00:01:35,623
این مرد نیست
او می گوید او کیست
19
00:01:35,923 --> 00:01:39,827
نام واقعی او
آقای بیل گاتلین است.
20
00:01:39,927 --> 00:01:41,427
-گاتلین؟
-اوه. من دارم
21
00:01:41,494 --> 00:01:43,964
یک جایزه تایید شد
توسط آژانس پینکرتون
22
00:01:44,064 --> 00:01:45,532
نگه دارید. بذار ببینمش
23
00:01:45,799 --> 00:01:48,769
-بس کن!
-حالا، دست از مبارزه بردارید.
24
00:01:48,836 --> 00:01:51,005
او می تواند دعا کند
پرونده اش در دادگاه، عزیزم
25
00:01:51,105 --> 00:01:52,305
من قول می دهم.
26
00:01:52,372 --> 00:01:54,074
-سوفیا!
-نه
27
00:01:54,140 --> 00:01:55,743
من برمی گردم.
28
00:01:58,545 --> 00:01:59,613
اد!
29
00:01:59,680 --> 00:02:01,347
به ما نده
هر مشکلی، گاتلین
30
00:02:01,481 --> 00:02:03,282
-بیا الان
-سوفیا!
31
00:02:03,651 --> 00:02:04,785
من برمی گردم.
32
00:02:10,691 --> 00:02:12,960
شما هرگز واقعا نمی دانید
کسی که هست
33
00:02:14,795 --> 00:02:16,630
خواهم گرفت
به ته این.
34
00:02:18,164 --> 00:02:19,465
من به شما قول می دهم که
35
00:03:39,780 --> 00:03:40,914
آه!
36
00:03:46,086 --> 00:03:47,187
آه پسر
37
00:03:47,855 --> 00:03:51,191
اون آب مزه خوبی داره
واقعا خوبه
38
00:03:56,196 --> 00:03:59,933
هی، نگیر
الان ایده ای دارید، باشه؟
39
00:04:06,673 --> 00:04:07,808
بیا عزیزم
40
00:04:09,676 --> 00:04:11,310
خوب، آیا من یک قاضی می بینم؟
41
00:04:11,578 --> 00:04:13,279
اوه بله، آنجاست.
42
00:04:15,414 --> 00:04:16,683
بیلی...
43
00:04:20,220 --> 00:04:22,656
کی میری
تا من را نزد قاضی ببرند؟
44
00:04:30,998 --> 00:04:32,498
بیا، بیلی. تو منو میشناسی
45
00:04:33,000 --> 00:04:34,802
ادی رو نمیبینی؟
46
00:04:37,905 --> 00:04:41,340
من چکش هستم
47
00:04:42,910 --> 00:04:45,779
اینجا بیرون،
مارشال ها پرسه نمی زنند.
48
00:04:46,914 --> 00:04:49,382
کسانی که پول می دهند راهشان را می گیرند.
49
00:04:53,187 --> 00:04:56,256
شرط می بندم مثل...
مانند اکثر رفقای گاو،
50
00:04:56,455 --> 00:05:00,260
احتمالا شروع کردی
به عنوان یک پسر باسن 13 ساله ...
51
00:05:02,262 --> 00:05:04,565
به اوج رسیدی، ها؟
52
00:05:09,803 --> 00:05:12,573
-لطفا
-الان از سن بلوغ گذشته،
53
00:05:12,706 --> 00:05:16,643
یک مرد بالغ
و نه یک ریال به نام او.
54
00:05:22,049 --> 00:05:24,051
فعلا ارزش نداره
55
00:06:09,062 --> 00:06:10,764
تو پسر عوضی
56
00:06:12,733 --> 00:06:16,036
لعنت بر اسب من
57
00:06:33,954 --> 00:06:36,723
حالا شما می دانید
برای اجساد فقط 15 سال است.
58
00:06:38,091 --> 00:06:39,492
او فقط استراحت می کند.
59
00:06:40,594 --> 00:06:42,896
بیا اینجا عزیزم آه!
60
00:06:44,364 --> 00:06:45,732
آه!
61
00:06:54,374 --> 00:06:56,610
-خب اون کیه؟
-ادی.
62
00:06:59,680 --> 00:07:02,249
شما می دانید که این است
دکتر ویکتور کین.
63
00:07:03,050 --> 00:07:07,988
او یک مبتکر واقعی است
در اصلاح انسان
64
00:07:10,324 --> 00:07:11,457
اصلاحات؟
65
00:07:12,626 --> 00:07:13,827
آره
66
00:07:15,329 --> 00:07:17,130
کسی دلش براش تنگ میشه؟
67
00:07:17,230 --> 00:07:19,700
نه این یکی نیست.
68
00:07:22,302 --> 00:07:23,469
بسیار خوب.
69
00:07:28,474 --> 00:07:33,113
خوب، همه لذت می برید.
70
00:07:35,415 --> 00:07:37,684
خوب یا بلند شو
پسر، یا چکمه هایم را لیس بزن.
71
00:07:56,870 --> 00:07:57,904
اوه پروردگار.
72
00:08:05,746 --> 00:08:06,680
هوم
73
00:08:08,815 --> 00:08:09,916
تو کی هستی؟
74
00:08:12,185 --> 00:08:13,587
پنج کارت بازی می کنی؟
75
00:08:18,725 --> 00:08:19,893
من دست ها را می شناسم.
76
00:08:21,294 --> 00:08:22,996
دانستن اینکه دست ها بازی نمی کنند.
77
00:08:25,365 --> 00:08:27,000
به کجا رسیدی
این کارت ها؟
78
00:08:27,367 --> 00:08:30,037
من از خون برای کشیدن استفاده کردم
الماس ها و قلب ها
79
00:08:31,938 --> 00:08:33,607
و بیل و چماق؟
80
00:08:36,843 --> 00:08:37,911
شرط شما چیست؟
81
00:08:38,678 --> 00:08:40,380
خوب، دستت را دادی
از پایین
82
00:08:40,680 --> 00:08:41,782
قراره چیکار کنی؟
83
00:08:42,082 --> 00:08:45,052
کلانتر خود را بیاورید؟
84
00:08:48,555 --> 00:08:49,723
بگذار حدس بزنم
85
00:08:51,558 --> 00:08:53,093
تو مرد بی گناهی
86
00:08:54,861 --> 00:08:55,929
لعنتی درست میگم
87
00:08:57,230 --> 00:09:00,934
خوب... داستان را قاطی کن، دوست.
88
00:09:02,402 --> 00:09:03,870
از ابتدا شروع کنید.
89
00:09:05,205 --> 00:09:07,274
چیزی جز زمان نداشتیم
90
00:09:16,283 --> 00:09:19,386
یک سالن وجود دارد
در شهر Ingalls.
91
00:09:20,887 --> 00:09:25,092
یک دی لئون، یک واحه
برای مسافران خسته.
92
00:09:25,992 --> 00:09:28,261
اما اگر De-Leon یک واحه است،
93
00:09:28,529 --> 00:09:31,566
سوفیای من آب است.
94
00:09:32,466 --> 00:09:35,769
مادرش والنتینا
قطعه ای را در مسابقه زمینی به چنگ آورد.
95
00:09:36,770 --> 00:09:39,239
آن دو زن تنها را ساختند
خانه ظرافت از گل.
96
00:09:39,372 --> 00:09:41,108
بس کن
97
00:09:41,308 --> 00:09:42,543
هر چند آسان نبود.
98
00:09:43,877 --> 00:09:46,613
-باید سخت بود.
-برو بیرون
99
00:09:50,750 --> 00:09:54,221
مامان؟ مامان؟ مامان مامان
100
00:09:55,222 --> 00:09:56,823
من تازه آخرین رانندگی ام را تمام کردم.
101
00:09:57,558 --> 00:09:59,025
من داشتم ازدواج می کردم، پس،
102
00:09:59,459 --> 00:10:01,596
دوستم، فرانک، و من
سواری به شهر Ingalls رفت
103
00:10:01,661 --> 00:10:02,696
برای مراسم.
104
00:10:04,264 --> 00:10:05,265
شما تقلب می کنید!
105
00:10:07,267 --> 00:10:08,569
آره دانتس
106
00:10:09,402 --> 00:10:10,670
کجا بودی؟
107
00:10:10,804 --> 00:10:12,139
گفتی بچسب به جاده
108
00:10:12,272 --> 00:10:14,274
اوه نه، نداشتم.
109
00:10:15,175 --> 00:10:17,511
گفتم به جاده چسبید.
110
00:10:18,145 --> 00:10:20,247
در عشق و جنگ همه چیز منصفانه است، اد.
111
00:10:27,721 --> 00:10:29,156
بله قربان!
112
00:10:29,322 --> 00:10:30,957
به یاد داشته باشید، این است
یک مفصل درجه یک
113
00:10:31,024 --> 00:10:32,425
اوه کلاس گرفتم
114
00:10:33,426 --> 00:10:34,828
منظورم این است که آنها خواننده هستند
فاحشه نیست
115
00:10:35,028 --> 00:10:37,364
خوب، اگر آنها آواز می خوانند
برای سکه،
116
00:10:37,464 --> 00:10:39,499
تصور کنید آنها چه خواهند کرد
برای یک دلار
117
00:10:48,808 --> 00:10:52,712
♪ وقتی زنگ عروسی به صدا در می آید
زنگ می زدند ♪
118
00:10:52,879 --> 00:10:56,483
♪ در یک شب مهتابی ♪
119
00:10:56,551 --> 00:11:00,555
♪ کلیسا تزئین شد ♪
120
00:11:00,820 --> 00:11:04,824
♪ همه درون بود
گی و روشنفکر ♪
121
00:11:05,525 --> 00:11:08,328
♪ مامانش داشت... ♪
122
00:11:11,298 --> 00:11:12,299
مسافرخانه بیلی دان بود
123
00:11:12,365 --> 00:11:14,234
نزدیک ترین اقامتگاه
به سالن.
124
00:11:15,536 --> 00:11:18,305
یک مرد می تواند آنجا سوار شود، قمار کند،
125
00:11:18,673 --> 00:11:20,507
تا ته دل بنوشید
126
00:11:21,107 --> 00:11:23,410
و حتی تخت
دختران شاغل، اگر بخواهید.
127
00:11:23,777 --> 00:11:25,145
اگرچه صحنه من نبود،
128
00:11:25,378 --> 00:11:28,348
اما فرانک آن را پذیرفت
مثل یک مهره عسل.
129
00:11:28,415 --> 00:11:31,351
آمیگو، تو روی پرتگاه هستی
130
00:11:31,418 --> 00:11:34,120
از ساختن
یک تصمیم بسیار دشوار
131
00:11:35,789 --> 00:11:40,060
کدام یک از این خانم ها
دوست داری بخوابی
132
00:11:40,894 --> 00:11:43,330
اد؟
133
00:11:43,664 --> 00:11:46,032
شما کمی لذت می برید.
134
00:11:46,399 --> 00:11:47,901
برای عروسی من دیر نکن
135
00:11:50,136 --> 00:11:52,105
و این رفیق شماست؟
136
00:11:55,576 --> 00:11:56,810
هوم ادامه بده
137
00:11:57,344 --> 00:12:01,348
یوهو!
خانم ها و آقایان
138
00:12:01,682 --> 00:12:04,751
آخرین جایزه دان مسافرخانه،
139
00:12:05,085 --> 00:12:08,755
جورج بیتر کریک نیوکمب.
امروز کیفش کردم
140
00:12:10,390 --> 00:12:13,260
بیلی خودش را خیال کرد
یک شکارچی جایزه پاره وقت.
141
00:12:13,426 --> 00:12:15,762
دو دلار برای یک عکس
142
00:12:15,929 --> 00:12:17,163
من دوستم دوتا میگیرم
143
00:12:17,264 --> 00:12:19,600
یکی برای من
و یکی برای دوستم
144
00:12:19,734 --> 00:12:21,768
سوغاتی به عنوان آخرین شب شما
به عنوان یک انسان آزاد
145
00:12:23,069 --> 00:12:25,071
همه همین الان آیا ما ملاقات کرده ایم؟
146
00:12:25,573 --> 00:12:26,806
نام فرین است.
147
00:12:27,742 --> 00:12:31,111
♪ همیشه به آن توجه کنید
بهش بده... ♪
148
00:12:31,177 --> 00:12:32,912
-من برای شما هیجان زده هستم.
149
00:12:33,013 --> 00:12:34,281
پتانسیل زیادی وجود دارد
150
00:12:34,381 --> 00:12:36,182
در آن سالن
و اون بچه گربه ها
151
00:12:36,283 --> 00:12:37,917
آنها می توانند از کمک استفاده کنند.
152
00:12:38,586 --> 00:12:40,755
میتونه جذابیت خوبی باشه
در سالن شما
153
00:12:40,854 --> 00:12:43,256
خب باید حرف بزنی
به والنتینا در مورد آن
154
00:12:43,323 --> 00:12:45,025
البته.
حالا برو اونجا
155
00:12:45,125 --> 00:12:46,594
نوبت شماست بیا
156
00:12:47,994 --> 00:12:49,162
نه با بدن
157
00:12:49,262 --> 00:12:51,331
خیلی خوب خیلی خوب
158
00:12:51,632 --> 00:12:52,799
اینجا هستیم.
159
00:12:52,966 --> 00:12:55,001
ببینیم میتونی
بهتر از آنها درخشید، ها؟
160
00:12:55,869 --> 00:12:57,470
اون کثیف میشه
161
00:12:57,672 --> 00:12:59,005
لعنت به آن
162
00:12:59,573 --> 00:13:00,641
آب!
163
00:13:04,210 --> 00:13:05,680
-نمیتونم تحمل کنم
-باشه
164
00:13:05,780 --> 00:13:07,514
-آقایان
-الان حتما مرده.
165
00:13:07,615 --> 00:13:09,115
-بله او هست
-بیلی دان؟
166
00:13:10,618 --> 00:13:11,686
او یکی است.
167
00:13:12,819 --> 00:13:13,887
او مرا قاب کرد،
168
00:13:15,021 --> 00:13:16,056
در مراسم عقد من شرکت کرد
169
00:13:16,156 --> 00:13:18,592
و مدعی شد که تحت تعقیب هستم
با نام گاتلین
170
00:13:19,192 --> 00:13:20,360
گاتلین.
171
00:13:20,827 --> 00:13:21,828
درست است.
172
00:13:26,900 --> 00:13:28,536
اوه، من یک گاتلین را می شناختم،
173
00:13:29,035 --> 00:13:30,771
تیپ شیک پوش شرقی بلند.
174
00:13:31,706 --> 00:13:34,007
یک کلاهبردار واقعی.
175
00:13:34,207 --> 00:13:36,509
برای حمل a تایپ کنید
.32 در جیبش.
176
00:13:36,811 --> 00:13:38,579
کارت های شلوغ
در سراسر قلمرو.
177
00:13:38,679 --> 00:13:41,448
او می گوید که او همیشه وجود دارد
یک جک یک چشم در آستینش.
178
00:13:42,215 --> 00:13:44,250
تو کمی تیزتر
179
00:13:44,351 --> 00:13:46,654
مشروبات الکلی، دروغ ها، و خانم ها،
180
00:13:46,787 --> 00:13:47,887
این دنیای اوست.
181
00:13:48,021 --> 00:13:49,856
چند توصیه
برای یک ازدواج شاد،
182
00:13:49,989 --> 00:13:53,794
مثل او تفاله ها را نگه می دارد
دور از او
183
00:13:56,530 --> 00:13:57,464
او را می شناختی؟
184
00:13:58,465 --> 00:14:01,334
آه، من او را به عنوان یک مرد می شناختم
نه با ورق بازی کردن
185
00:14:03,870 --> 00:14:04,839
یه لحظه صبر کن...
186
00:14:07,575 --> 00:14:10,711
آیا شما - آیا می بینید
اینجا چه خبر است
187
00:14:15,583 --> 00:14:16,717
شما سالن را دارید،
188
00:14:16,817 --> 00:14:18,017
تو مسافرخانه را گرفتی،
189
00:14:18,284 --> 00:14:19,285
تو زن بزرگی داری.
190
00:14:19,486 --> 00:14:22,857
من می توانم به شما اطمینان دهم
من یک رذل هستم.
191
00:14:23,724 --> 00:14:28,228
نه ما داریم حرف میزنیم
یک ادعای خوب، مرد
192
00:14:44,978 --> 00:14:47,782
سوفیا اولین نفر خواهد بود
خانواده واقعی من تا به حال داشتم
193
00:14:51,518 --> 00:14:54,688
این زن، یک سالن، این زمین
194
00:14:56,456 --> 00:14:57,625
این همه چیزی است که من می خواهم
195
00:15:02,929 --> 00:15:03,963
آره
196
00:15:05,866 --> 00:15:07,802
تو اینجا تنظیمات خوبی داری، اد.
197
00:15:10,303 --> 00:15:14,007
باز هم ممنون که اینجا هستید
198
00:15:16,342 --> 00:15:18,879
من میرم دور دوم
199
00:15:25,018 --> 00:15:27,555
الان راحت
200
00:15:30,925 --> 00:15:34,961
-چرا برای من نوشیدنی نمی آوری؟
-مم
201
00:15:41,100 --> 00:15:43,571
لذت بردی
سفر شما به سالن؟
202
00:15:44,638 --> 00:15:45,573
بله.
203
00:15:47,106 --> 00:15:48,308
و سوفیا،
204
00:15:49,442 --> 00:15:53,146
او باورنکردنی ترین است
زنی که تا به حال دیده ام
205
00:15:54,981 --> 00:15:58,853
باعث تعجبم می شود که چطور شد
او با یک پوتز در نهایت؟
206
00:15:59,118 --> 00:16:00,588
حالا یک دقیقه اینجا صبر کنید.
207
00:16:01,822 --> 00:16:03,757
-فکر کردم اد دوست توست.
-آره
208
00:16:03,824 --> 00:16:05,225
آره، اد دوست من است،
209
00:16:05,325 --> 00:16:09,597
اما من همیشه او را دیده ام
تا حدودی سفت بودن
210
00:16:10,129 --> 00:16:11,599
-آه!
-الان یک چیز قطعی است.
211
00:16:11,665 --> 00:16:14,802
او لیاقت ندارد
یک قطعه سکه مانند سوفیا.
212
00:16:14,869 --> 00:16:16,135
الان ذهنم خوب شده
213
00:16:16,202 --> 00:16:17,771
به اطراف چسبیدن
بعد از عروسی
214
00:16:18,071 --> 00:16:22,643
فقط برای اینکه مطمئن بشم اون هست
کاملاً راضی است.
215
00:16:26,547 --> 00:16:28,081
هوم
216
00:16:31,685 --> 00:16:32,686
حالا اون یکی...
217
00:16:34,320 --> 00:16:37,825
که می توان تمام شب را برود.
218
00:16:38,057 --> 00:16:42,696
من می دانم.
اون خواهر منه
219
00:16:46,834 --> 00:16:48,002
اشکالی ندارد.
220
00:16:48,401 --> 00:16:52,505
من اول یک تاجر هستم
و یک برادر دوم
221
00:16:53,674 --> 00:16:58,444
و تو می دوی
تجارت بسیار خوبی است، آقای دان.
222
00:16:58,546 --> 00:17:01,715
اوه، خوب ممنون
223
00:17:04,350 --> 00:17:06,119
به نظر می رسد
تجارت گاو
224
00:17:06,219 --> 00:17:08,889
-به خوبی با شما رفتار می کند.
-خب من دارم--
225
00:17:09,222 --> 00:17:10,290
-هوم؟
-هوم
226
00:17:11,257 --> 00:17:14,762
راستش را بخواهید درست کردم
پول بیشتر در کارت
227
00:17:17,531 --> 00:17:19,033
این فقط خنده دار است زیرا
228
00:17:20,601 --> 00:17:22,670
من خودم به مشاغل دیگر مشغول هستم.
229
00:17:22,736 --> 00:17:23,904
-تو؟
-من
230
00:17:24,237 --> 00:17:27,240
-مثل دستگیری مدنی میدونی؟
-مم-هوم
231
00:17:28,008 --> 00:17:29,843
جایزه ها؟
-مم
232
00:17:31,946 --> 00:17:33,047
هوم
233
00:17:33,146 --> 00:17:35,049
شما شنیده اید
آژانس پینکرتون؟
234
00:17:37,317 --> 00:17:38,384
اوه اوه!
235
00:17:39,252 --> 00:17:41,589
شما دارید. می توانم بگویم که دارید.
236
00:17:42,322 --> 00:17:45,793
خب من مشترک شدم
به کاتالوگ آنها
237
00:17:45,893 --> 00:17:49,228
برای دریافت به روز رسانی
در مورد جنایتکاران به طور گسترده
238
00:17:49,563 --> 00:17:51,865
نگاهی بیندازید
در این عکس ها
239
00:17:53,634 --> 00:17:54,768
به این نگاه کن
240
00:17:54,902 --> 00:17:57,503
شما می دانید که همیشه وجود دارد
وزغ های بزرگ در گودال
241
00:17:57,605 --> 00:17:58,772
میدونی منظورم چیه؟
242
00:17:58,872 --> 00:18:02,610
رابرت لروی پارکرز شما
و هری لانگباگ
243
00:18:03,711 --> 00:18:05,646
اکنون آنها جنایتکاران وایومینگ هستند.
244
00:18:05,746 --> 00:18:08,114
اما من، تو خواهی بود
تعجب کرد که چند نفر
245
00:18:08,181 --> 00:18:10,784
او به قلمرو می برد
برای یک سوراخ تازه در دیوار
246
00:18:13,252 --> 00:18:16,189
من 5000 درست میکنم
خارج از Bittercreek.
247
00:18:17,758 --> 00:18:18,659
آره
248
00:18:20,126 --> 00:18:22,161
خب تو هستی
یک مرد بسیار ثروتمند، آقای دان.
249
00:18:23,964 --> 00:18:27,133
من برکت دارم. من هستم.
250
00:18:28,334 --> 00:18:31,371
خب پس این یکی چطوره؟
251
00:18:34,340 --> 00:18:35,341
بیل گاتلین...
252
00:18:37,276 --> 00:18:40,313
شش فوت، دو اینچ قد،
253
00:18:40,380 --> 00:18:42,482
موهای مشکی، چشمان آبی
254
00:18:43,684 --> 00:18:45,986
جایزه سیصد دلاری؟
255
00:18:46,352 --> 00:18:48,488
نه خیر
256
00:18:49,757 --> 00:18:53,027
دال ممکن است شبیه یک نادان به نظر برسد،
اما او یک شوت واقعا خوب دارد.
257
00:18:55,963 --> 00:19:00,634
فرین؟ اون چیه؟ ایرلندی؟
258
00:19:05,204 --> 00:19:06,406
من فقط شوخی می کنم.
259
00:19:07,875 --> 00:19:11,779
من می دانم که شما نمی دانید
بدان که
260
00:19:13,179 --> 00:19:17,417
هی، باید رها کنیم
الان تظاهر می کند آقای گاتلین؟
261
00:19:19,787 --> 00:19:20,688
هوم؟
262
00:19:22,589 --> 00:19:25,224
-اگه اصرار کنی
-خیلی خب پس
263
00:19:25,659 --> 00:19:27,795
ما مقدار زیادی از شما دریافت می کنیم
در اینجا تایپ می کند
264
00:19:28,227 --> 00:19:30,698
یعنی خوشحالم
تا بندر امن را برای شما متعهد کند.
265
00:19:30,798 --> 00:19:32,599
اشتباه نکنید
اما تو فقط...
266
00:19:32,800 --> 00:19:35,169
باید ملاقات کنی
نرخ رفتن، باشه؟
267
00:19:38,337 --> 00:19:40,239
مم؟ مم؟ مم؟
268
00:19:41,141 --> 00:19:42,241
هوم
269
00:19:44,243 --> 00:19:48,414
حالا خیلی بیشتر است
بیش از 300 دلار در آن کیف
270
00:19:51,852 --> 00:19:54,088
میتونی بمونی
تا زمانی که شما می خواهید
271
00:19:58,524 --> 00:20:00,160
حالا من یک سوال از شما دارم.
272
00:20:00,226 --> 00:20:01,227
من آن را می بینم.
273
00:20:02,228 --> 00:20:03,163
چیست؟
274
00:20:04,198 --> 00:20:08,902
اگر 300 دلار برای شما بندر امن خرید،
275
00:20:10,269 --> 00:20:11,437
نرخ رفتن چقدر است
276
00:20:11,538 --> 00:20:15,909
کسی را ناپدید کنم؟
277
00:20:20,180 --> 00:20:23,217
تو آهوی مخملی هستی
آقای گاتلین من می دانم.
278
00:20:25,052 --> 00:20:26,086
مرا فرانک صدا کن
279
00:20:26,186 --> 00:20:27,955
خیلی خوب فرانک
280
00:20:31,024 --> 00:20:33,292
غم و اندوه می تواند گران باشد، پس...
281
00:20:34,393 --> 00:20:35,896
غم و اندوه می تواند گران باشد؟
282
00:20:35,963 --> 00:20:36,864
مم
283
00:20:37,731 --> 00:20:42,102
با این حال ... اندوه نیز می تواند باشد
284
00:20:42,202 --> 00:20:44,738
یک آفرودیزیک بسیار قوی
285
00:20:45,304 --> 00:20:47,074
فرانک، مرا آماده کن.
286
00:20:49,109 --> 00:20:50,409
اشکالی نداره پسرم
287
00:20:52,478 --> 00:20:55,348
همه ما احمق شده ایم
در مقطعی از زندگی ما
288
00:20:58,752 --> 00:21:01,688
به نظر می رسد صحبت های ما انجام شده است
اشتیاق جدیدی در شما بیدار شد
289
00:21:04,892 --> 00:21:05,959
انتقام.
290
00:21:06,660 --> 00:21:08,361
خوب، خوب، خوب.
291
00:21:10,296 --> 00:21:11,832
به دو نفر از شما پسرها نگاه کنید،
292
00:21:11,965 --> 00:21:14,268
تو در تو مانند
چند خوک در قلم
293
00:21:15,002 --> 00:21:17,171
بیا بلند شو
فقط کاری که او می گوید را انجام دهید.
294
00:21:18,504 --> 00:21:19,973
برمی گردم به میله ها، پسرها.
295
00:21:20,373 --> 00:21:21,675
حالا پیراهن هایشان را بلند کن
296
00:21:22,709 --> 00:21:24,510
بذار اینجا یه نفس عمیق بکشم
297
00:21:30,551 --> 00:21:32,286
پسر لعنتی که سیگار میکشیدی؟
298
00:21:33,319 --> 00:21:36,924
لعنتی نفس عمیق پسرم
نفس عمیق.
299
00:21:41,161 --> 00:21:43,163
این چیزی است که من می گویم
چند چیز حیاتی خوب
300
00:21:46,567 --> 00:21:47,734
بسیار خوب. در اینجا ما می رویم.
301
00:21:47,968 --> 00:21:49,402
یه دارو برات گرفتم
302
00:21:58,312 --> 00:21:59,713
پیراهنتو بیار پایین پسر
303
00:22:05,752 --> 00:22:07,321
شما پسرها الان رفتار کنید
304
00:22:14,127 --> 00:22:18,832
گوش کن، یک دقیقه فرصت داریم
قبل از شروع این
305
00:22:19,867 --> 00:22:22,970
هر کاری که می کنی،
سعی کنید لپه را نخورید
306
00:22:23,369 --> 00:22:26,439
چیزی در آن وجود دارد
چیزهایی که شما را ضعیف می کند
307
00:22:26,773 --> 00:22:28,342
-آره
-آن را در دهان خود نگه دارید
308
00:22:28,441 --> 00:22:29,877
یا سعی کنید آن را پرتاب کنید.
309
00:22:29,977 --> 00:22:31,144
فقط نخورش
310
00:22:31,245 --> 00:22:32,546
-باشه
-باشه
311
00:22:33,512 --> 00:22:34,781
تو باید زنده بمونی
312
00:22:37,918 --> 00:22:40,386
-اسمت چیه؟
-اد.
313
00:22:44,423 --> 00:22:45,424
من آبه هستم.
314
00:22:51,999 --> 00:22:53,634
آره،
آنها بوی خون را استشمام می کنند.
315
00:22:54,635 --> 00:22:55,602
می دانی،
316
00:22:56,435 --> 00:22:58,872
برخی از مردم فکر می کنند
کرکس فال بد است
317
00:22:59,773 --> 00:23:01,875
من فکر می کنم آنها هستند
یک موجود نجیب، نه؟
318
00:23:03,343 --> 00:23:06,479
منظورم تغذیه است
روی مرده ها اما نمی کشند.
319
00:23:07,648 --> 00:23:08,582
مثل ما نیست
320
00:23:10,017 --> 00:23:11,051
می کشیم تا بخوریم.
321
00:23:11,885 --> 00:23:12,920
اینطور نیست، اد؟
322
00:23:15,656 --> 00:23:16,623
در بزن، در بزن.
323
00:23:18,659 --> 00:23:19,793
سلام نورمن
324
00:23:20,928 --> 00:23:22,362
مثل همیشه درست به نظر نمی آیی
325
00:23:25,498 --> 00:23:28,201
حتما خوشحالم که میبینم
مارها تو را نگرفتند
326
00:23:29,502 --> 00:23:31,437
میدونی گاهی
آنها به دنبال گرما هستند
327
00:23:31,504 --> 00:23:32,806
در این شبهای خنک
328
00:23:32,906 --> 00:23:34,274
اما آنها تمایل ندارند
تهاجمی بودن
329
00:23:34,374 --> 00:23:35,609
مگر اینکه آنها را باکس کنید
330
00:23:49,957 --> 00:23:50,958
به خانه خوش آمدی، اد.
331
00:23:51,858 --> 00:23:53,492
خیر
332
00:23:58,497 --> 00:23:59,399
عجب
333
00:24:00,434 --> 00:24:01,702
خوب، خوب، خوب.
334
00:24:02,336 --> 00:24:03,971
به آن سنگ مرمر زیبا نگاه کنید.
335
00:24:06,472 --> 00:24:08,308
شما برای برخی آماده اید
ورزش، هنجار؟
336
00:24:08,408 --> 00:24:10,544
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
337
00:24:10,644 --> 00:24:11,845
-هنجار هنجار.
338
00:24:12,446 --> 00:24:14,081
التماس نکن برای او بد است.
339
00:24:15,549 --> 00:24:16,783
اون منو میگیره
340
00:24:17,150 --> 00:24:18,952
ما به شما می دهیم
یک شروع
341
00:24:20,354 --> 00:24:21,688
برو!
342
00:24:31,865 --> 00:24:34,267
بله من و دانکن اینجا،
343
00:24:35,569 --> 00:24:37,337
ما دوباره ملاقات کردیم
در تجارت بوفالو
344
00:24:38,504 --> 00:24:41,108
در جوانی من از گاومیش استفاده می کردند
صدها نفر از آن عبور کنند.
345
00:24:42,275 --> 00:24:43,377
گوشت خوشمزه.
346
00:24:43,643 --> 00:24:45,345
هرچند واقعا احمقانه
347
00:24:45,779 --> 00:24:47,114
آیا این حقیقت نیست؟
348
00:24:47,547 --> 00:24:50,484
و کلاغ ها می توانند آنها را وادار به پریدن کنند
صدها نفر از صخره ها
349
00:24:51,118 --> 00:24:53,153
این را کمی درست نکردم
ورزش خوبی است، این کار را انجام داد؟
350
00:24:57,924 --> 00:24:59,826
دانکن بهترین شکارچیه
من تا به حال ملاقات کردم.
351
00:25:00,293 --> 00:25:01,862
او می تواند یک پرنده را روی بال شکار کند.
352
00:25:02,596 --> 00:25:04,398
یعنی دنبال کردن
هنجار زیاد ورزش نیست،
353
00:25:04,498 --> 00:25:05,732
اما او اهمیتی نمی دهد
354
00:25:07,334 --> 00:25:09,536
-اوه خدا
-خدایا؟
355
00:25:12,339 --> 00:25:14,141
خدا هرگز در ردلند نبود.
356
00:25:17,844 --> 00:25:18,845
می بینمت، اد.
357
00:25:35,796 --> 00:25:37,097
-کمکم کن!
358
00:25:41,334 --> 00:25:45,072
حالا نگاه کنید، این اسکناس،
به آن نگاه کن،
359
00:25:45,238 --> 00:25:47,542
در پشت زین اد پیدا شد.
360
00:25:47,641 --> 00:25:49,076
و این تمام نیست.
361
00:25:49,709 --> 00:25:51,378
وقتی رشوه او را رد کردم.
362
00:25:51,445 --> 00:25:53,346
حالا به این نگاه کن
363
00:25:53,947 --> 00:25:55,882
نزدیک بود خفه شود
زندگی بیرون از من
364
00:25:55,949 --> 00:25:56,983
می بینی که؟
365
00:25:57,784 --> 00:25:59,719
من خوش شانس هستم که زنده هستم.
366
00:26:00,620 --> 00:26:01,588
این درست نیست؟
367
00:26:02,889 --> 00:26:04,524
او همه شما را فریب داده است.
368
00:26:05,992 --> 00:26:07,127
هیچ لذتی نبردم
369
00:26:07,227 --> 00:26:09,564
در کشندگی
از دفاع شخصی من
370
00:26:10,197 --> 00:26:13,467
-همین.
-ای قاتل! قاتل!
371
00:26:14,801 --> 00:26:18,138
-ای قاتل! ای احمق!
-اشکال نداره. می فهمم.
372
00:26:18,839 --> 00:26:21,975
فقط--فقط--فقط--
رها کن، جیغ بزن
373
00:26:22,075 --> 00:26:23,410
من او را می شناختم!
374
00:26:23,844 --> 00:26:25,580
من او را می شناختم.
375
00:26:26,113 --> 00:26:30,150
سوفیا، من در غم شما شریک هستم.
من می دانم.
376
00:27:23,069 --> 00:27:24,471
بخور
377
00:28:47,420 --> 00:28:48,521
متاسفم
378
00:28:50,290 --> 00:28:51,258
متاسفم
379
00:28:53,426 --> 00:28:54,294
متاسفم
380
00:28:59,399 --> 00:29:01,101
تو لیاقت این را نداری
381
00:29:21,388 --> 00:29:22,657
روز نظافت
382
00:29:37,304 --> 00:29:40,574
اد، غذای تو
اولویت ما است
383
00:29:48,481 --> 00:29:51,951
بهترین که شما از این لذت ببرید
لحظه زیبای بهداشت
384
00:29:53,754 --> 00:29:54,821
هر از چند گاهی،
385
00:29:54,888 --> 00:29:57,424
مطمئنم که هستی
تمیز و بریده شده
386
00:29:58,626 --> 00:29:59,526
تراشیدن؟
387
00:30:02,530 --> 00:30:03,897
من فقط با تو لعنتی
388
00:30:08,034 --> 00:30:10,437
هی، نذار
بدون مشکل
389
00:30:10,671 --> 00:30:13,373
پاکش کن و پرتش کن
برگشت در قفسش
390
00:30:16,176 --> 00:30:17,344
روزهای مبارک، اد.
391
00:30:19,680 --> 00:30:21,649
سلام.
392
00:30:21,716 --> 00:30:23,183
سلام.
393
00:30:24,819 --> 00:30:25,885
سلام.
394
00:30:25,985 --> 00:30:27,087
می خواهید تاس بازی کنید؟
395
00:30:45,271 --> 00:30:46,339
انجام دادی؟
396
00:30:47,541 --> 00:30:48,743
من می خواهم -
397
00:30:48,843 --> 00:30:52,813
ما باید از اینجا برویم، مرد
398
00:30:53,113 --> 00:30:54,280
آرام باش
399
00:30:56,550 --> 00:30:57,951
با تاس شوخی کردم
400
00:30:59,085 --> 00:31:00,721
چرا الان ما را نمی کشند؟
401
00:31:02,656 --> 00:31:03,691
شما نمی دانید؟
402
00:31:05,760 --> 00:31:07,227
دارن ما رو چاق میکنن
403
00:31:09,597 --> 00:31:10,664
برای چی؟
404
00:31:13,233 --> 00:31:16,604
ویکتور و دانکن
دارند زندانیان را می خورند
405
00:31:20,875 --> 00:31:24,612
دانکن دوست دارد آنها را شکار کند
و ویکتور روی آن پیاده می شود.
406
00:31:24,745 --> 00:31:25,945
نه، نه.
407
00:31:26,413 --> 00:31:28,114
من دیده ام که آنها این کار را انجام می دهند.
408
00:31:31,585 --> 00:31:32,620
درست است.
409
00:31:35,054 --> 00:31:36,857
اوه، چقدر لعنتی
من به اینجا رسیدم؟
410
00:31:38,893 --> 00:31:41,428
تو - به مرد اشتباهی اعتماد کردی.
411
00:31:44,532 --> 00:31:46,534
من در مورد
به اندازه کافی لب تو
412
00:31:48,536 --> 00:31:50,704
زخم ها وفادارند
از یک دوست
413
00:32:02,282 --> 00:32:04,919
وقتی جهنم میخوای
کنترل آن سالن را بدست آورید؟
414
00:32:06,419 --> 00:32:08,756
دختر هنوز هم عزادار است.
415
00:32:08,823 --> 00:32:10,724
-به زمان بیشتری نیاز دارم.
-نه!
416
00:32:11,324 --> 00:32:13,293
اگر سوفیا بخواهد
طعمه نگیرید،
417
00:32:13,359 --> 00:32:14,961
شما روی شرط قبلی کار می کنید
418
00:32:15,428 --> 00:32:16,496
متوجه شدی؟
419
00:32:16,630 --> 00:32:19,299
دست از سر زدن به او بردارید
و شروع به پیچاندن آنها کنید.
420
00:32:23,637 --> 00:32:25,505
دفعه بعد از کوبنده استفاده کنید.
421
00:32:27,808 --> 00:32:29,309
حالا من از کوبنده های شما استفاده می کنم.
422
00:32:31,745 --> 00:32:32,780
در بزن، در بزن.
423
00:32:34,314 --> 00:32:35,816
برمی گردم به میله ها، پسرها.
424
00:32:40,186 --> 00:32:41,354
شما مته را می دانید.
425
00:32:43,289 --> 00:32:44,524
نفس عمیق می کشد
426
00:32:49,864 --> 00:32:52,600
خوب، حالا شما به عنوان یک کمانچه جا می شوید.
427
00:32:57,504 --> 00:32:58,539
بسیار خوب.
428
00:32:59,405 --> 00:33:00,774
وقت خواب، بچه ها
429
00:33:06,145 --> 00:33:07,681
آن پیراهن را پایین بیاور پسرم
430
00:33:22,195 --> 00:33:23,664
میدونی بیا بهش فکر کن
431
00:33:25,064 --> 00:33:27,868
من دوبار به شما بچه ها غذا می دهم
یک روز برای ماه بعد
432
00:33:28,903 --> 00:33:30,638
آدم های بی ارزشی مثل خودت،
433
00:33:31,739 --> 00:33:33,807
خوب، شما فقط نیاز دارید
سوخت شما، نه؟
434
00:33:36,744 --> 00:33:40,513
تا دوباره همدیگر را ببینیم
435
00:33:42,181 --> 00:33:43,751
تا دوباره همدیگر را ببینیم
436
00:33:45,118 --> 00:33:50,658
♪ تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم ♪
437
00:33:58,197 --> 00:33:59,132
آسان.
438
00:34:00,066 --> 00:34:02,302
وقتی لحظه اعتصاب فرا می رسد،
439
00:34:03,236 --> 00:34:05,773
ضربه محکمی خواهیم زد
440
00:34:07,407 --> 00:34:10,143
پس خدایا کمکم کن
ما اعتصاب می کنیم
441
00:34:17,116 --> 00:34:20,588
دانکن، او می شود
بزرگترین مانع ما،
442
00:34:20,688 --> 00:34:21,956
چون حتی اگر از هم جدا شویم،
443
00:34:22,790 --> 00:34:25,025
او مهارت دارد
برای ردیابی ما.
444
00:34:26,259 --> 00:34:28,929
اگر می خواهید برنده شوید،
شما باید بازیکن را بازی کنید
445
00:34:30,030 --> 00:34:31,397
شما پسرها الان رفتار کنید
446
00:34:31,497 --> 00:34:34,133
شما هر سنگی دارید
با دسترسی به جعبه شما؟
447
00:34:34,233 --> 00:34:36,704
سنگ؟ بله، فکر می کنم.
448
00:34:36,770 --> 00:34:39,505
باشه آنها را در گل پنهان کنید.
آنها آن را با مدفوع اشتباه می گیرند.
449
00:34:40,808 --> 00:34:43,043
و وقتی می آیند
برای تمیز کردن ما، آنها را به من بدهید.
450
00:34:45,144 --> 00:34:46,346
آفرین.
451
00:34:46,914 --> 00:34:48,983
برمی گردم به میله ها، پسرها.
452
00:34:49,115 --> 00:34:52,452
دانکن کیسه را نگه می دارد
تا پشت کمربندش
453
00:34:54,287 --> 00:34:56,890
داخل اون کیسه...
454
00:34:57,658 --> 00:35:01,729
... یک میخ وجود دارد که از آن استفاده می کند
تا دودش را کم کند
455
00:35:03,196 --> 00:35:06,432
ما باید دستمان را بگیریم
روی آن میخ
456
00:35:08,836 --> 00:35:10,436
میخ را گرفتی؟
457
00:35:12,673 --> 00:35:14,074
میخ کجاست؟
458
00:35:16,910 --> 00:35:18,277
بسیار خوب. برگرد
459
00:35:20,179 --> 00:35:21,582
-لاغرتر به نظر می رسد
نسبت به قبل
460
00:35:21,682 --> 00:35:22,683
چطور ممکن است؟
461
00:35:24,384 --> 00:35:25,552
به او غذا می داد
دو بار در روز
462
00:35:25,653 --> 00:35:26,854
خوب دو برابرش کن
463
00:35:33,459 --> 00:35:36,295
تو کوچولوی یواشکی...
464
00:35:44,872 --> 00:35:48,374
میدونی جالوت بود
فقط با یک سنگ کشته شد
465
00:35:50,678 --> 00:35:51,845
میخ را گرفتی؟
466
00:35:54,982 --> 00:35:57,417
بله، اما خیلی بزرگ است
برای قفل روی جعبه
467
00:36:00,120 --> 00:36:04,223
خوب، بیایید آن را امتحان کنیم.
468
00:36:18,739 --> 00:36:21,274
آبه اینا چیکار کردند
469
00:36:21,709 --> 00:36:23,877
رها کن تلاش برای پخش آن
470
00:36:27,413 --> 00:36:28,582
خیلی بزرگه
471
00:36:31,517 --> 00:36:34,555
فکر می کنم می توانم کم کاری کنم
آن را در جعبه
472
00:36:40,460 --> 00:36:41,762
باز تو را بریدند.
473
00:36:43,463 --> 00:36:46,432
تکه ای از جگرم را گرفتند
و جلوی چشمم خورد.
474
00:36:49,302 --> 00:36:50,269
آسان.
475
00:36:51,171 --> 00:36:52,940
صبور باش این کار را نکن
476
00:36:53,040 --> 00:36:59,079
چند بار گوش کن
باید به شما بگویم صبر؟
477
00:37:00,180 --> 00:37:01,481
صبور باش
478
00:37:02,649 --> 00:37:04,752
این یک بازی کند است، اد.
479
00:37:06,220 --> 00:37:09,857
مرد صبور
مرد خطرناکی است
480
00:37:14,427 --> 00:37:18,665
مامان، فرانک اینجا یک ...
یک پیشنهاد تجاری
481
00:37:21,902 --> 00:37:25,572
خانم من میخوام کمک کنم...
482
00:37:27,941 --> 00:37:31,078
نه فقط پشت میله
اما با مقداری هزینه
483
00:37:31,477 --> 00:37:33,046
من متوجه شده ام
پیانو نیاز به کوک دارد
484
00:37:33,113 --> 00:37:35,515
و وجود دارد
بازسازی های دیگر که
485
00:37:35,649 --> 00:37:37,350
من حاضرم در آن سرمایه گذاری کنم.
486
00:37:46,459 --> 00:37:47,895
مامان، حالت خوبه؟
487
00:37:48,228 --> 00:37:49,596
او به داروی بیشتری نیاز دارد.
488
00:37:49,797 --> 00:37:50,898
من آن را دریافت خواهم کرد.
489
00:38:06,146 --> 00:38:08,015
من تو را دیده ام،
490
00:38:08,115 --> 00:38:09,850
تو آدم ساده ای هستی
با بیلی دان.
491
00:38:11,384 --> 00:38:13,720
من پول کثیف شما را نمی خواهم.
492
00:38:15,189 --> 00:38:18,992
ازت میخوام بمونی
دور از دخترم
493
00:38:21,528 --> 00:38:24,731
والنتینا با احترام
فکر کنم اشتباه متوجه شدید
494
00:38:26,399 --> 00:38:29,937
شما سعی کرده‌اید که کره را حل کنید
سوفیا برای گرفتن سالن من.
495
00:38:30,003 --> 00:38:34,675
خوب، شما هرگز نخواهید داشت
سالن من یا سوفیا
496
00:38:39,046 --> 00:38:44,318
وقتی باهاش ازدواج کردم...
من هر دو را خواهم داشت.
497
00:38:47,321 --> 00:38:50,958
بالای بدن مرده ام
498
00:38:54,895 --> 00:38:56,063
همانطور که شما می خواهید.
499
00:39:05,739 --> 00:39:07,040
حالا راحت باش
500
00:39:17,551 --> 00:39:18,886
مامان!
501
00:39:20,587 --> 00:39:24,725
اوه سوفیا، این اتفاق افتاده است.
502
00:39:24,791 --> 00:39:25,993
مامان!
503
00:39:51,251 --> 00:39:52,586
ویکتور!
504
00:39:57,090 --> 00:39:58,191
به این نگاه کن
505
00:40:02,663 --> 00:40:03,730
یک کاتنموث
506
00:40:09,670 --> 00:40:10,671
او باید زنده بماند.
507
00:40:12,606 --> 00:40:14,074
طبق معمول او را تمیز کنید.
508
00:40:15,575 --> 00:40:17,044
یک هفته دیگر او را بررسی کنید.
509
00:40:22,683 --> 00:40:25,052
میدونی زهرش هست
هرگز تو را ترک نخواهد کرد
510
00:40:26,219 --> 00:40:27,154
آره
511
00:40:31,391 --> 00:40:33,226
وقت آن است که دست خود را بازی کنیم.
512
00:40:38,332 --> 00:40:41,068
ممکن است بخواهید
برای شروع آتش
513
00:40:42,102 --> 00:40:45,238
برداشت مقداری از اد
قبل از اینکه گوشتش شروع به پوسیدگی کند.
514
00:40:46,106 --> 00:40:47,240
باشه بچه ها
515
00:40:48,008 --> 00:40:50,344
شما مته را می دانید.
به میله ها برمی گردد.
516
00:40:56,249 --> 00:40:57,451
پیراهنت را بلند کن پسرم
517
00:41:04,024 --> 00:41:05,726
خوب همه چی درسته
518
00:41:06,426 --> 00:41:07,361
بسیار خوب.
519
00:41:08,895 --> 00:41:10,163
آن گردن را به من نشان بده
520
00:41:14,500 --> 00:41:15,669
بیا!
521
00:41:16,636 --> 00:41:17,871
کلید را بگیر!
522
00:41:20,440 --> 00:41:21,475
او را بچسبانید.
523
00:41:21,975 --> 00:41:23,877
او را مانند خوک که هست بچسبانید.
524
00:41:32,019 --> 00:41:33,687
اگه از اینجا بریم بیرون
به اندازه کافی سریع،
525
00:41:34,454 --> 00:41:35,889
ما می توانیم از این طریق عبور کنیم.
526
00:41:45,599 --> 00:41:46,600
تکانش بده!
527
00:41:50,003 --> 00:41:50,937
تکانش بده!
528
00:41:54,041 --> 00:41:55,242
بیا!
529
00:42:04,017 --> 00:42:05,919
هی بیا این طرف
530
00:42:28,642 --> 00:42:30,545
اینجا تماشاش کن
531
00:42:52,265 --> 00:42:53,400
حالا بیا بیرون...
532
00:42:55,001 --> 00:42:56,636
و من آن را برای شما آسان خواهم کرد.
533
00:43:02,776 --> 00:43:06,680
سلام.
534
00:43:38,278 --> 00:43:39,246
آبه
535
00:43:41,982 --> 00:43:42,949
ما آزادیم
536
00:43:44,651 --> 00:43:45,685
به من گوش کن
537
00:43:47,120 --> 00:43:50,157
انتقام یک چای تلخ است.
538
00:43:52,359 --> 00:43:54,861
اگر دارید آن را ننوشید
معده ندارد
539
00:44:02,537 --> 00:44:04,004
آبه آبه...
540
00:45:03,664 --> 00:45:05,498
من حدس می زنم
اینجا داستانی هست
541
00:45:07,968 --> 00:45:09,135
تو کی هستی لعنتی؟
542
00:45:14,709 --> 00:45:17,043
صدای تیراندازی را شنیدم،
دود را دید
543
00:45:19,112 --> 00:45:21,348
من می توانم ببینم وجود ندارد
لوبیا تو اون دیگ
544
00:45:21,848 --> 00:45:24,751
علاوه بر این من مردم را به شما رساندم.
545
00:45:26,152 --> 00:45:27,420
چه مردی؟
546
00:45:27,555 --> 00:45:28,455
چاکو.
547
00:45:31,424 --> 00:45:33,893
چاکو اینجا می تواند شلیک کند
دیک از یک موش صحرایی.
548
00:45:39,099 --> 00:45:40,100
من کجا هستم؟
549
00:45:41,101 --> 00:45:42,402
ملت چروکی،
550
00:45:42,536 --> 00:45:44,371
حدود یک ساعت
سوار از تهلقوه.
551
00:45:45,539 --> 00:45:48,441
گوش کن، من دوست دارم
بمان و حرف بزن
552
00:45:48,542 --> 00:45:51,646
اما ما گرفتار شدیم
در کمی اسنافو
553
00:45:53,013 --> 00:45:54,548
ما کار داشتیم.
554
00:45:55,148 --> 00:45:56,950
در حال حاضر یک posse دارد
همکارم گره خورد
555
00:45:57,017 --> 00:45:58,485
حدود 100 قدم در آن فاصله.
556
00:45:59,486 --> 00:46:02,255
تعداد ما بیشتر است
و در تنگنای زمان
557
00:46:02,422 --> 00:46:04,924
بنابراین، من آن را کاهش می دهم.
558
00:46:05,859 --> 00:46:08,862
شما یا با ما کار کنید
یا علیه ما
559
00:46:12,966 --> 00:46:14,301
من دنبال کار هستم.
560
00:46:17,404 --> 00:46:19,406
به نظر میرسه
یک مرد توانا
561
00:46:20,641 --> 00:46:22,842
من برات میجنگم
برای یکی از آنها اسب
562
00:46:24,277 --> 00:46:26,279
تو با ما میجنگی،
شما اسب را نگه دارید
563
00:46:27,981 --> 00:46:31,752
جهنم با ما میمیره
مقداری طلا به او بده
564
00:46:33,119 --> 00:46:34,120
اسمت چیه؟
565
00:46:36,624 --> 00:46:37,891
نه گفتن، نه؟
566
00:46:39,627 --> 00:46:40,827
هی، کمی می فهمی؟
567
00:46:43,798 --> 00:46:44,864
کاتنموث
568
00:46:47,334 --> 00:46:51,539
خوب، این چیزی است که ما انجام خواهیم داد
بهت زنگ بزن... کاتنموث.
569
00:46:53,607 --> 00:46:55,008
حالا این رنگارنگ نیست؟
570
00:47:01,448 --> 00:47:02,717
دوستانم مرا بوچ صدا می زنند.
571
00:47:06,219 --> 00:47:08,321
چاکو بگیرش
یکی از آنها اسب ها راه اندازی شد.
572
00:47:08,556 --> 00:47:10,223
احتمالا باید جایی برای
573
00:47:10,457 --> 00:47:12,693
آن حلقه را پنهان کن
قبل از این مذاکره
574
00:47:13,093 --> 00:47:15,495
من احساس کردم آنها هستند
قرار نیست واقعا دوستانه باشد
575
00:47:31,344 --> 00:47:33,346
انگار برداشتند
یک سرگردان
576
00:47:34,815 --> 00:47:36,182
دوستت هری کیه؟
577
00:47:36,282 --> 00:47:37,217
جهنم اگه بدونم
578
00:47:39,720 --> 00:47:40,887
حرف بزن، خس خس کوچولو.
579
00:47:40,954 --> 00:47:42,355
میدونی که نمیشنوم
از این گوش
580
00:47:42,422 --> 00:47:43,356
اون کیه؟
581
00:47:43,423 --> 00:47:47,927
♪ اگر پنهان می شدم، خیلی سرد ♪
582
00:47:48,061 --> 00:47:49,229
ساکتش کن خروس
583
00:47:50,096 --> 00:47:51,231
داره ما رو میده
584
00:47:56,771 --> 00:47:57,738
خروس.
585
00:47:57,838 --> 00:48:00,306
-بهشون بگو که ما اینجا هستیم
-ببندند؟
586
00:48:04,911 --> 00:48:06,547
بله، آنها بسیار نزدیک هستند.
587
00:48:06,680 --> 00:48:08,749
غارت را برای ما بیاور
و ما هری را رها می کنیم.
588
00:48:09,349 --> 00:48:11,786
حالا این کار را برنامه ریزی کردم
به مدت شش ماه، کوک.
589
00:48:12,452 --> 00:48:14,855
چه برسد به اینکه بگیریم
برش های ما و گذشتگان را بگذاریم.
590
00:48:14,921 --> 00:48:16,690
ما همه کارها را انجام دادیم، بوچ.
591
00:48:17,858 --> 00:48:19,794
من نمی فهمم
حق مدیریت او
592
00:48:20,594 --> 00:48:22,162
ما قرارداد داشتیم، کوک.
593
00:48:23,430 --> 00:48:24,565
چه قراردادی؟
594
00:48:24,765 --> 00:48:26,332
خوب، ما در شرایط تکان دادیم.
595
00:48:27,535 --> 00:48:29,068
این هیچ قراردادی نیست
596
00:48:29,936 --> 00:48:32,439
بیا مرد ما دزدیم
597
00:48:32,606 --> 00:48:34,307
این نوع معامله ای است که ما انجام می دهیم.
598
00:48:35,175 --> 00:48:37,010
به خروس تیراندازی کردند.
599
00:48:37,310 --> 00:48:40,246
-خروس به گوینده شلیک کرد.
او گوش نمی داد.
600
00:48:40,614 --> 00:48:42,048
گفتند تیراندازی نمی شود.
601
00:48:42,282 --> 00:48:43,183
-خفه شو ورنون.
602
00:48:43,316 --> 00:48:45,351
از سفارش گرفتن خسته شدم
از اون چینده گیلاس
603
00:48:45,452 --> 00:48:48,021
تو حتی در دعوا هم نبودی،
تو داداش شکم پسر عوضی
604
00:48:48,254 --> 00:48:50,791
حالا فهمیدیم چرا اصرار کردی
در انتظار با پونی ها
605
00:48:50,891 --> 00:48:52,726
بهشون نده
ماسه قرمز، بوچ
606
00:48:52,827 --> 00:48:54,093
به هر حال من را خواهند کشت
607
00:48:54,160 --> 00:48:55,161
خفه شو هری
608
00:48:56,029 --> 00:48:58,031
همه چیز را برای ما بیاور
609
00:48:58,331 --> 00:48:59,999
یا برای گاز گرفتن زمین آماده شوید.
610
00:49:05,773 --> 00:49:07,641
من حدس می زنم که ما آن را به روش شما انجام می دهیم.
611
00:49:11,044 --> 00:49:12,580
راه چاکو چیست؟
612
00:49:13,213 --> 00:49:15,215
اوه، او فقط می خواهد
همه آنها را بکش
613
00:49:53,253 --> 00:49:54,989
-اونو بگیر
-آره
614
00:49:58,324 --> 00:49:59,727
اینجوری میکشی
615
00:50:20,548 --> 00:50:21,749
آره
616
00:50:33,894 --> 00:50:36,931
آره
617
00:50:41,200 --> 00:50:44,137
او درست پشت سر شماست
618
00:51:00,486 --> 00:51:02,623
اسلحه گیر کرده لعنت بهش
619
00:51:05,491 --> 00:51:07,795
-چاکو!
-بوچ!
620
00:51:23,443 --> 00:51:24,578
او کیست؟
621
00:51:25,478 --> 00:51:27,313
خب ما بهش زنگ میزنیم
کاتنموث
622
00:51:27,480 --> 00:51:29,315
اون کسیه که نجاتت داد
623
00:51:29,382 --> 00:51:30,516
من از مارها متنفرم
624
00:51:30,751 --> 00:51:31,986
او هم همینطور.
625
00:51:35,055 --> 00:51:36,356
برگشت در دستان بابا
626
00:52:09,222 --> 00:52:11,224
آرام باش آرام باش آرام باش
627
00:52:12,092 --> 00:52:14,662
اگر زخم را نگه دارید
پاک، تو زندگی خواهی کرد
628
00:52:18,498 --> 00:52:19,933
-هری؟
-هوم
629
00:52:20,868 --> 00:52:22,670
-اون بیداره
-شنیدم
630
00:52:22,803 --> 00:52:24,872
به سوراخ در دیوار خوش آمدید.
631
00:52:25,171 --> 00:52:27,206
بوچ،
او این را به شما داد؟
632
00:52:28,142 --> 00:52:29,943
شنیدم نجات دادی
زندگی مرد من
633
00:52:30,944 --> 00:52:32,211
بوچ کجاست؟
634
00:52:32,478 --> 00:52:34,014
در میان بیدها
635
00:52:34,114 --> 00:52:35,683
او گفت که به من یک اسب می دهد.
636
00:52:37,051 --> 00:52:38,518
نباید سوار بشی
637
00:52:38,719 --> 00:52:40,420
اوه، من از نگرانی قدردانی می کنم.
638
00:52:41,021 --> 00:52:42,388
با تشکر از همه.
639
00:52:45,224 --> 00:52:46,359
من باید حرکت کنم
640
00:52:47,695 --> 00:52:48,996
-این پونی را بردارید،
641
00:52:50,130 --> 00:52:50,998
حلقه را بردارید،
642
00:52:51,865 --> 00:52:53,232
هرجا می روی برو.
643
00:52:54,535 --> 00:52:56,502
اما ممکن است پیدا نکنید
چیزی که پشت سر گذاشتی.
644
00:52:57,871 --> 00:53:01,175
اما اگر نیاز دارید
یک دست کمک، فقط دراز کن
645
00:53:16,156 --> 00:53:17,256
ممنون آقا
646
00:53:27,868 --> 00:53:28,869
بسیار خوب.
647
00:53:30,170 --> 00:53:33,907
حالا چه کسی اینجا دوست دارد
برای شنیدن بسیار زیبای من،
648
00:53:34,742 --> 00:53:36,877
همسر خیلی باردار آواز می خواند؟
649
00:53:37,177 --> 00:53:38,244
بیا
650
00:53:45,953 --> 00:53:47,721
نمی توانم منتظر دیدار شما باشم.
651
00:54:57,257 --> 00:54:59,927
به روزهای خوب
652
00:56:00,587 --> 00:56:01,989
حالا ما کجا بودیم؟
653
00:56:05,993 --> 00:56:07,094
خب سلام
654
00:56:11,798 --> 00:56:14,001
بیا عزیزم
نمیبینی که دارم کار میکنم؟
655
00:56:15,168 --> 00:56:17,271
این دختر جوان است
به دنبال شغل
656
00:56:17,638 --> 00:56:19,806
و به عنوان مالک،
657
00:56:20,007 --> 00:56:23,043
من مورد نیاز هستم
برای آزمایش کالا
658
00:56:23,644 --> 00:56:25,746
من می خواهم در رختخواب خود دراز بکشم.
659
00:56:26,280 --> 00:56:27,581
اوه، شرط می بندم که این کار را می کنی.
660
00:56:28,481 --> 00:56:29,750
اما متاسفانه،
661
00:56:30,717 --> 00:56:33,587
اتاق پادشاه اشغال شده است.
662
00:56:41,561 --> 00:56:43,597
شما دقیقاً برای بازی مناسب نیستید.
663
00:56:44,831 --> 00:56:45,899
برو بیرون
664
00:56:46,833 --> 00:56:48,302
فرانک، می آیی؟
665
00:56:50,370 --> 00:56:52,773
خوب، من قصد دارم.
666
00:56:53,373 --> 00:56:54,608
حالا ما کجا بودیم؟
667
00:56:56,643 --> 00:56:58,812
♪ من به تو نیاز دارم ♪
668
00:56:58,946 --> 00:57:01,248
♪ اوه، من به تو نیاز دارم ♪
669
00:57:02,149 --> 00:57:05,518
♪ هر ساعت، من به تو نیاز دارم ♪
670
00:57:15,128 --> 00:57:16,129
درب باز است
671
00:57:24,671 --> 00:57:26,306
من یک کار دارم اگر شما آن را قبول کنید.
672
00:57:28,976 --> 00:57:31,445
بگو برادر
چه چیزی نیاز دارید؟
673
00:57:38,418 --> 00:57:41,021
سالن هست
در یک ایستگاه جاده ای به نام Ingalls.
674
00:57:41,487 --> 00:57:44,157
-اوه، ما اینگالز را می شناسیم.
-بله داریم.
675
00:57:45,459 --> 00:57:47,361
مخفیگاه بود
برای باند دولین
676
00:57:47,828 --> 00:57:49,162
تا اینکه همه تیراندازی کردند
677
00:57:49,730 --> 00:57:53,700
من با مردان انتقام میگیرم
که آنجا فاحشه خانه را اداره می کنند.
678
00:57:54,334 --> 00:57:57,170
-همانطور که ما.
-بیلی دان
679
00:58:05,912 --> 00:58:06,880
شما او را می شناسید؟
680
00:58:08,115 --> 00:58:10,183
چاکو سوار می شد
با دولین ها
681
00:58:11,118 --> 00:58:12,652
شما می خواهید آن بچه ها بمیرند،
682
00:58:13,120 --> 00:58:14,755
این نمی شود
اصرار زیادی داشته باشید
683
00:58:16,522 --> 00:58:18,025
مرگ می تواند یک مهربانی باشد.
684
00:58:23,597 --> 00:58:27,334
کشتن یک مرد به او آرامش می دهد.
685
00:58:30,771 --> 00:58:32,172
طوری که او را می کشی،
686
00:58:32,472 --> 00:58:34,408
اینجوری انتقام میگیری
687
00:58:48,155 --> 00:58:51,892
ژوزو، می توانیم فقط داشته باشیم
یک قطره آب
688
00:58:52,426 --> 00:58:54,194
من نمی فهمم
کلماتی که همین الان گفتی
689
00:58:54,594 --> 00:58:55,595
انگلیسی صحبت کنید.
690
00:58:56,897 --> 00:58:58,331
ما اطلاعات گرفتیم
مقداری مشروب Bandidos
691
00:58:58,398 --> 00:58:59,966
حرکت در نزدیکی رد فورک.
692
00:59:01,368 --> 00:59:03,103
ما طرف اوکلاهاما را گرفتیم.
693
00:59:03,203 --> 00:59:04,171
اگر مایلید به ما کمک کنید
694
00:59:04,237 --> 00:59:05,505
عبور آنها را مسدود کنید
در این طرف،
695
00:59:05,605 --> 00:59:06,973
ما آن را ارزش زمان شما را خواهیم داشت.
696
00:59:07,074 --> 00:59:08,642
برادرم در اثر نوشیدنی فوت کرد.
697
00:59:10,043 --> 00:59:11,411
به ما بگویید کجا باشیم
698
00:59:11,645 --> 00:59:13,780
اگر بیایند آنها را می کشیم
به قلمرو ما
699
00:59:14,181 --> 00:59:17,451
پول نقد ما رهگیری شد
در رد فورک
700
00:59:17,818 --> 00:59:19,186
منظورت مشروب است؟
701
00:59:19,286 --> 00:59:20,353
من نمی دانم.
702
00:59:21,521 --> 00:59:23,790
مردی در شهر تولسی
گفت که او را دریافت کرده است.
703
00:59:24,191 --> 00:59:27,360
چرا فقط
بر کسب و کار ما تاثیر می گذارد؟
704
00:59:30,597 --> 00:59:31,965
فرانک عاشق انحطاط است.
705
00:59:33,667 --> 00:59:35,102
ما جریان نقدی او را بررسی کردیم.
706
00:59:35,368 --> 00:59:37,771
بعد، ما نفوذ می کنیم
با برپایی یک مهمانی
707
00:59:37,938 --> 00:59:40,575
شنیدم سالن شما هست
بهترین در قلمرو
708
00:59:40,640 --> 00:59:42,742
آیا شما یک متخصص نیستید
بازیکن کارت؟
709
00:59:43,777 --> 00:59:45,212
یک بالماسکه؟
710
00:59:46,313 --> 00:59:48,215
من عاشق یک بالماسکه خوب هستم.
711
00:59:48,583 --> 00:59:49,850
خوب، ویسکی را بیاور.
712
00:59:51,251 --> 00:59:53,019
من هرگز، فشفشه.
713
00:59:53,320 --> 00:59:56,256
آنها باید ضرر را احساس کنند
از هر چیزی که ساخته اند
714
00:59:56,656 --> 00:59:59,560
من به تمام مکاتبات نیاز دارم
از سالن دان و فرین.
715
00:59:59,993 --> 01:00:02,028
عجله کن مرد
این یک اورژانس است.
716
01:00:02,129 --> 01:00:03,263
اورژانس؟ چه خبر است؟
717
01:00:03,396 --> 01:00:07,234
خوب، وجود داشته است
شیوع کف زدن
718
01:00:08,435 --> 01:00:10,403
همه چیز همین است
از هفته گذشته گرفتیم
719
01:00:10,470 --> 01:00:13,106
ویسکی وجود ندارد نه جان
720
01:00:13,240 --> 01:00:14,341
یه کاری بکن
721
01:00:14,708 --> 01:00:15,809
تو فقط...
722
01:00:16,243 --> 01:00:18,678
شما خود را دریافت نمی کنید
شورت در یک دسته، عوضی.
723
01:00:18,945 --> 01:00:21,948
من به رد فورک خواهم رفت
و خودم تحقیق کنم
724
01:00:28,255 --> 01:00:29,322
کنار برو
725
01:00:30,457 --> 01:00:32,792
این هیچ راهی نیست
خطاب به یک دوست قدیمی
726
01:00:35,729 --> 01:00:37,063
تو که از ما دزدی می کنی؟
727
01:00:42,669 --> 01:00:44,204
من قانون را در مورد شما خواهم داشت.
728
01:00:45,672 --> 01:00:47,140
اوه، بیلی، متوجه نشدی؟
729
01:00:48,609 --> 01:00:49,809
من چکش هستم
730
01:00:50,510 --> 01:00:52,613
اینجا بیرون،
مارشال ها پرسه نمی زنند.
731
01:00:57,684 --> 01:00:58,919
دانتس؟
732
01:01:00,187 --> 01:01:01,388
دست از این ناله بردارید
733
01:01:03,823 --> 01:01:04,925
در حال حاضر.
734
01:01:16,870 --> 01:01:18,471
پشتش پنهان نشو
اسب شما اکنون
735
01:01:18,539 --> 01:01:19,940
برو بیرون جایی که بتونم ببینمت
736
01:01:26,313 --> 01:01:28,315
قانون به همین خوبی است
همانطور که وزن آن می تواند افزایش یابد.
737
01:01:29,849 --> 01:01:33,486
یادت نمیاد؟
کسانی که پول می دهند، راهشان را می گیرند.
738
01:01:48,569 --> 01:01:49,769
ادامه بده پس
739
01:01:50,571 --> 01:01:51,805
کار را تمام کن
740
01:01:52,372 --> 01:01:53,406
چاکو.
741
01:01:56,109 --> 01:01:58,546
زنده به گورش کن
742
01:02:00,213 --> 01:02:02,916
تو لغزش پسر عوضی
743
01:02:02,983 --> 01:02:04,619
تو جهنم میبینمت بیلی
744
01:02:54,568 --> 01:02:56,269
شما باید کاتنموث باشید.
745
01:02:57,871 --> 01:02:59,573
آبروی من بر من مقدم است.
746
01:03:03,644 --> 01:03:04,511
کت.
747
01:03:06,413 --> 01:03:07,414
دنبالم کن
748
01:03:08,982 --> 01:03:11,484
میتونی تفنگت رو بدی
به دال اینجا.
749
01:03:13,621 --> 01:03:14,888
بچه ها نگران نباشید
750
01:03:15,422 --> 01:03:16,657
آنها با من امن هستند.
751
01:03:17,324 --> 01:03:19,059
اوه، شما بهتر به نظر می رسید.
752
01:03:20,493 --> 01:03:25,498
♪ وقتی بیدار شدید،
شما باید ♪ داشته باشید
753
01:03:26,032 --> 01:03:30,805
♪ همه اسب های کوچک زیبا ♪
754
01:03:32,673 --> 01:03:37,678
♪ اوه، خداحافظ ♪
755
01:03:40,246 --> 01:03:42,882
می بینی
چیزی که دوست داری؟
756
01:03:45,018 --> 01:03:46,019
فرانک فرین.
757
01:03:54,194 --> 01:03:55,862
شما مؤسسه خوبی را اداره می کنید.
758
01:03:56,363 --> 01:03:58,264
خوب، متشکرم آقای کاتنموث.
759
01:03:59,499 --> 01:04:02,168
آقا شما مردی
با طعم عالی
760
01:04:02,402 --> 01:04:03,503
سوفیا
761
01:04:11,044 --> 01:04:14,180
چرا نمی آوری
آقای کاتنموث نوشیدنی؟
762
01:04:14,414 --> 01:04:17,217
-حتما چه چیزی را دوست دارید؟
-تکیلا لطفا.
763
01:04:22,656 --> 01:04:26,727
می بینم
شما درخشیدید
764
01:04:28,829 --> 01:04:31,431
حالا من حاضرم
برای انجام یک معامله
765
01:04:31,532 --> 01:04:33,266
اگر قیمت مناسب بود
دوست من را می بینی،
766
01:04:33,433 --> 01:04:36,737
من اول یک تاجر هستم
767
01:04:36,837 --> 01:04:39,139
-و دوم شوهر
-اوه
768
01:04:57,323 --> 01:05:00,226
خنده داره هوا چقدر سریعه
تغییرات در قلمرو هند
769
01:05:02,596 --> 01:05:03,997
اونجا چی گرفتی چاکو؟
770
01:05:05,599 --> 01:05:06,966
در حال دفن غنیمت، آیا ما؟
771
01:05:08,435 --> 01:05:09,302
هوم؟
772
01:05:10,470 --> 01:05:11,806
که آه، آه، آه.
773
01:05:13,339 --> 01:05:14,407
آن را حفر کنید.
774
01:05:37,130 --> 01:05:38,198
دوباره بازی کن
775
01:06:17,237 --> 01:06:18,304
پسرها رو بهشون نشون بده
776
01:06:20,608 --> 01:06:22,208
چهار نفر از یک نوع توپ را می گیرند.
777
01:06:26,479 --> 01:06:27,982
من یک ملکه بیل دارم.
778
01:06:28,883 --> 01:06:31,685
با این حال به نظر می رسد یکی وجود دارد
در دست تو روی همان میز،
779
01:06:32,318 --> 01:06:34,020
ممکن است به چه چیزی اشاره داشته باشید؟
780
01:06:34,354 --> 01:06:37,023
که دو ملکه وجود دارد
بیل در همان عرشه.
781
01:06:39,425 --> 01:06:40,493
یک معامله اشتباه
782
01:06:42,630 --> 01:06:46,534
خب...
... شاید عرشه است.
783
01:06:48,101 --> 01:06:51,872
رز، چرا نمی کنی
یک عرشه دیگر برای ما بیاور
784
01:06:51,972 --> 01:06:56,644
بنابراین آقای Cottonmouth اینجا می داند
همه چیز در بالای صفحه است.
785
01:06:56,710 --> 01:06:59,178
بله، رز، 52 کارت
ترجیح داده می شود.
786
01:07:04,018 --> 01:07:08,589
آقایون ممکنه پیشنهاد بدم
استراحت کوتاهی می کنیم؟
787
01:07:11,659 --> 01:07:12,826
آره
788
01:07:20,400 --> 01:07:22,002
من میرم بیرون
789
01:07:29,743 --> 01:07:30,778
اد؟
790
01:07:35,148 --> 01:07:37,417
باید ترک کنی
قبل از اینکه خطرناک شود
791
01:07:43,724 --> 01:07:44,858
خدای من
792
01:07:45,291 --> 01:07:47,728
اون بیل رو ول کن ولش کن
793
01:07:49,697 --> 01:07:52,432
بیلی، خدای من اون تو هستی؟
794
01:07:52,566 --> 01:07:53,801
اوه، کوکی.
795
01:07:57,470 --> 01:08:00,774
شما یک منظره هستید
برای چشم درد اوه!
796
01:08:01,976 --> 01:08:04,612
مم تو اون بالا یه غذاخوری داری
797
01:08:04,912 --> 01:08:05,946
مقداری از آن را به من بده
798
01:08:19,258 --> 01:08:21,662
-خوبی، آره؟
-تصور میکنم
799
01:08:22,730 --> 01:08:24,665
شما دو نفر بوده اید
آشنا، ها؟
800
01:08:24,765 --> 01:08:26,366
بله، ما آقای دان را داریم.
801
01:08:27,534 --> 01:08:31,939
من مطمئن خواهم شد
به شما پاداش مناسب داده می شود
802
01:08:33,206 --> 01:08:35,308
متشکرم.
لطف دارید، آقای دان.
803
01:08:39,512 --> 01:08:41,815
حالا به اون سوزان چشم سیاه بده.
804
01:08:47,320 --> 01:08:48,321
اوه
805
01:08:56,764 --> 01:08:58,297
چاکو، پسر پیر...
806
01:08:59,767 --> 01:09:01,769
فرار باند دولین
807
01:09:06,472 --> 01:09:09,043
نمی توانم بگویم که نیستم
از این لذت می برم
808
01:09:18,518 --> 01:09:20,988
من سوار خواهم شد
با برادرانم امشب
809
01:09:21,955 --> 01:09:25,125
اما تو بیلی دان، خب...
810
01:09:27,161 --> 01:09:29,262
تو میخوابی
با مارها
811
01:09:38,872 --> 01:09:42,241
به تو گوش کن شکسپیر
812
01:09:46,146 --> 01:09:47,981
هرچند مناسب به نظر می رسد.
813
01:09:58,625 --> 01:10:00,259
هی، بگذار چکمه هایشان را بیاورم.
814
01:10:14,174 --> 01:10:16,643
خانم ها، آقایان،
815
01:10:17,644 --> 01:10:20,180
هدیه ای برای آقای فرین
816
01:10:28,454 --> 01:10:35,294
♪ یک خانه وجود دارد
در نیواورلئان ♪
817
01:10:41,001 --> 01:10:47,708
♪ آنها به طلوع خورشید می گویند ♪
818
01:10:51,779 --> 01:10:58,484
♪ این ویرانه بود
از بسیاری از پسران فقیر ♪
819
01:11:02,288 --> 01:11:08,996
♪ خدایا میدونم من یکی هستم ♪
820
01:11:13,901 --> 01:11:15,368
آقای کاتنموث...
821
01:11:17,237 --> 01:11:21,842
تو دوست من
هرگز دست از شگفت زده کردن من برندار
822
01:11:23,110 --> 01:11:27,848
شگفتی های بیشتری در انتظار شماست.
لطفا... بازش کن
823
01:11:46,399 --> 01:11:48,535
حالا که وجود دارد
یک تیغه لعنتی ظریف
824
01:11:48,869 --> 01:11:49,937
لعنتی خوبه
825
01:11:51,939 --> 01:11:53,406
ببینیم در من چیست؟
826
01:12:15,428 --> 01:12:18,497
این چه جهنمی است؟ هوم؟
827
01:12:20,968 --> 01:12:22,970
آیا این نوعی شوخی است؟
828
01:12:27,307 --> 01:12:28,775
تو کی هستی؟
829
01:12:41,555 --> 01:12:43,991
-نه تو هستی--
-مرده؟
830
01:12:50,364 --> 01:12:51,397
ادی مرده
831
01:12:52,799 --> 01:12:53,934
پوچ است.
832
01:12:57,371 --> 01:12:58,772
غریب تر از داستان.
833
01:12:59,940 --> 01:13:03,944
ایتا، فرانک یک 0.32 حمل می کند
در جیب راستش
834
01:13:10,350 --> 01:13:11,385
این انتخاب توست، فرانک.
835
01:13:13,287 --> 01:13:15,789
من شما را به فورت اسمیت می برم
تا به جنایات خود اعتراف کنید
836
01:13:16,723 --> 01:13:18,025
یا میتونی بمیری
837
01:13:39,046 --> 01:13:40,814
عجب وای وای
838
01:13:41,648 --> 01:13:43,984
نگاهت کن، ادی.
839
01:13:44,483 --> 01:13:48,121
تف درخشید
و بزرگ به نظر می رسد ...
840
01:13:50,223 --> 01:13:51,959
و در چنین شرکتی
841
01:13:54,261 --> 01:13:57,331
من پینکرتون را می شناسم
کاتالوگ از روی قلب،
842
01:13:57,764 --> 01:13:59,866
آقای لانگباگ.
843
01:14:00,834 --> 01:14:02,869
از آشنایی با شما خوشحالم.
844
01:14:03,837 --> 01:14:05,839
کارل، اوست. بسیار خوب.
845
01:14:05,973 --> 01:14:08,275
رفیق قدیمی شما کجاست،
آقای کسیدی؟
846
01:14:09,242 --> 01:14:10,310
حالا صبر کن
847
01:14:11,111 --> 01:14:14,114
بیا یه موزیک بگیریم
برای مهمانان ما هوم؟
848
01:14:23,790 --> 01:14:28,362
و من جرات می کنم فرض کنم
که همکار کوچک شما اینجاست
849
01:14:28,462 --> 01:14:34,201
کسی نیست جز
خانم اتا پلیس.
850
01:14:34,468 --> 01:14:38,205
این برای من یک آرامش است.
ببینید، ما یک قانون داریم.
851
01:14:38,472 --> 01:14:40,140
اگر قرار است دعوای اسلحه ای صورت بگیرد،
852
01:14:40,207 --> 01:14:43,543
بهتر است سودآور باشد
مبارزه با اسلحه
853
01:14:43,810 --> 01:14:46,713
شما دوتا با ارزشید
مرده یا زنده
854
01:14:47,647 --> 01:14:49,515
و ما در حال حاضر داریم
یکی در دست
855
01:14:50,751 --> 01:14:51,852
این درست است.
856
01:14:51,952 --> 01:14:53,487
چاکو به ما نخواهد پیوست.
857
01:14:54,354 --> 01:14:56,923
حالا ما می خواهیم
دوتا را از بوته بیرون بیاورید
858
01:15:04,598 --> 01:15:07,134
چرا ما به این موضوع رسیدگی نمی کنیم
بیرون مثل مردان؟
859
01:15:09,736 --> 01:15:14,708
آقای دان، من معتقدم
آقای دانتس نکته ای دارد.
860
01:15:16,777 --> 01:15:17,911
اول خانم ها
861
01:15:20,147 --> 01:15:23,583
اوه
862
01:15:26,153 --> 01:15:27,354
نه! سوفیا!
863
01:15:27,487 --> 01:15:29,790
هی، حالا! لعنت بهش
864
01:15:39,399 --> 01:15:40,400
سوفیا
865
01:15:47,641 --> 01:15:48,742
حالت خوبه؟
866
01:15:53,814 --> 01:15:57,284
بیا! برای من یک میز بیاور!
867
01:15:57,951 --> 01:16:00,087
بیا پایین
868
01:16:07,394 --> 01:16:08,795
اوه لعنتی!
869
01:16:12,399 --> 01:16:13,433
کاتنموث!
870
01:16:20,240 --> 01:16:21,542
برو فرانک را بگیر
871
01:16:35,956 --> 01:16:37,592
-خوبی؟
-باشه
872
01:16:39,993 --> 01:16:41,495
اما من دارم از گلوله فرار می کنم.
873
01:16:46,967 --> 01:16:48,001
باشه برو
874
01:16:53,240 --> 01:16:54,474
دال!
875
01:16:54,575 --> 01:16:58,245
دال، خوبی؟
876
01:17:09,022 --> 01:17:10,323
اووو
877
01:17:13,026 --> 01:17:14,261
چی شده هری؟
878
01:17:16,796 --> 01:17:18,331
آیا به پشیمانی فکر می کنید؟
879
01:17:22,603 --> 01:17:23,870
بیا هری،
سرت را بیرون بیاور
880
01:17:23,970 --> 01:17:25,038
ما این را سریع انجام می دهیم
881
01:17:42,856 --> 01:17:43,890
کال.
882
01:17:48,161 --> 01:17:50,531
کال!
883
01:18:22,896 --> 01:18:26,099
تو دیوونه
عوضی یاغی!
884
01:18:43,817 --> 01:18:45,553
او حتی آن را بارگذاری نکرد.
885
01:19:21,421 --> 01:19:24,924
تفنگت را زمین بگذار
886
01:19:30,163 --> 01:19:31,498
برو اینجا
887
01:19:33,033 --> 01:19:34,401
برو اینجا
888
01:20:12,339 --> 01:20:15,508
-چی؟
-اووو!
889
01:20:16,376 --> 01:20:19,312
چیست -
این همه لعنتی چیست؟
890
01:20:21,881 --> 01:20:23,383
-حرکت کن
-بدون پاس.
891
01:20:23,651 --> 01:20:24,652
پاس ندارید؟
892
01:20:25,485 --> 01:20:26,721
تو مارشال نیستی
893
01:20:28,254 --> 01:20:30,457
پس ندارید
هر صلاحیتی بر من
894
01:20:32,225 --> 01:20:33,728
تو مردم مرا مسموم می کنی
895
01:20:34,094 --> 01:20:35,395
این صلاحیت من است.
896
01:20:39,800 --> 01:20:41,635
همین است، فرانک.
انتهای خط.
897
01:20:44,538 --> 01:20:46,406
یا زندان است
یا میتونی با من روبرو بشی
898
01:21:00,220 --> 01:21:01,722
خب بیا چاقو بازی کنیم
899
01:21:14,735 --> 01:21:18,138
شما روح ها را مانند غنائم جمع می کنید،
900
01:21:19,239 --> 01:21:21,374
مردانی که با آنها سوار شدی،
901
01:21:22,710 --> 01:21:26,513
مردانی که به دام انداخته اید
مثل عنکبوت.
902
01:22:27,440 --> 01:22:28,609
تو برنده ای، اد.
903
01:22:30,945 --> 01:22:32,580
برای آخرین نوشیدنی خود آماده اید؟
904
01:22:37,751 --> 01:22:39,986
از جانم دریغ کن.
905
01:22:40,220 --> 01:22:44,023
بگذار زندگی کنم و اعتراف کنم
906
01:22:44,792 --> 01:22:47,126
به هر کاری که کردم
907
01:24:02,135 --> 01:24:03,403
آیا او زنده است؟
908
01:24:07,041 --> 01:24:08,274
او آن را خواهد ساخت.
909
01:24:10,711 --> 01:24:12,111
من اتا را فرستادم.
910
01:24:14,014 --> 01:24:16,249
روشی که به او توجه می کرد ...
911
01:24:17,685 --> 01:24:20,153
آن گلوله کوچک رفت
از کنارش پاک کن
912
01:24:23,924 --> 01:24:24,892
و فرانک؟
913
01:24:30,631 --> 01:24:31,799
بقیه اش را حل می کنم.
914
01:24:34,267 --> 01:24:35,869
شما باید مدتی دراز بکشید.
915
01:24:38,171 --> 01:24:39,640
شما همیشه به یک دست کمک نیاز دارید ...
916
01:24:41,942 --> 01:24:42,910
شما فقط دراز کنید
917
01:24:45,445 --> 01:24:46,446
متشکرم.
918
01:24:49,182 --> 01:24:50,183
ایمن باش دوست
919
01:25:15,375 --> 01:25:16,275
اد.
920
01:25:21,915 --> 01:25:24,450
خیلی وقتا دعا کردم که برگردی
921
01:25:35,328 --> 01:25:36,396
خب حالا چی؟
922
01:25:44,705 --> 01:25:45,572
ما بازسازی می کنیم.
923
01:25:48,474 --> 01:25:49,409
از نو شروع می کنیم
924
01:25:54,247 --> 01:25:56,950
ما می توانیم این شهر را بسازیم
همه چیزهایی که تا به حال در خواب دیده اید
925
01:26:02,255 --> 01:26:03,824
این زیباست
926
01:26:08,128 --> 01:26:09,429
دوستت دارم...
927
01:26:12,132 --> 01:26:16,003
... اما من دوست ندارم
تو دیگه کی هستی
928
01:27:31,511 --> 01:27:32,579
اد؟
929
01:27:35,749 --> 01:27:37,251
یک بار مردی به من گفت...
930
01:27:38,619 --> 01:27:40,821
زخم ها وفادارند
یک دوست...
931
01:27:44,258 --> 01:27:47,227
و زهر، یک بار در رگهای تو...
932
01:27:49,529 --> 01:27:50,798
هرگز شما را ترک نمی کند.
933
01:27:54,935 --> 01:27:56,904
انسان نمی تواند گناهان خود را رها کند.
934
01:27:59,706 --> 01:28:01,909
اما به خواست خدا،
او می تواند به سواری ادامه دهد.
935
01:28:05,012 --> 01:28:06,379
این پول را بگیر...
936
01:28:08,481 --> 01:28:11,552
De-Leon را بسازید
هر چیزی که تا به حال در خواب دیده اید.
937
01:28:16,690 --> 01:28:18,258
وقتی جوانه قرمز شکوفا می شود،
938
01:28:19,092 --> 01:28:20,194
برمی گردم.